Hai Nửa Ngôi SaoTwo Halves of a Star
Cuộc phiêu lưu chỉ qua được khi có nhauAn adventure you can only finish together
Game phiêu lưu 3D cho hai người. Mio nhanh như gió, Bo vững như đất — và chẳng ai qua nổi một màn nếu thiếu người kia.
A 3D co-op adventure for two. Mio is quick as the wind, Bo is steady as the earth — and neither clears a single level without the other.
Đốm
“Tớ là Đốm, tinh linh sống trong ngôi sao. Và tớ sắp kể cho bạn nghe đêm mà mọi thứ… vỡ làm đôi.”
Dom
“I'm Dom, the spirit who lives in the star. And I'm about to tell you of the night everything… split in two.”
Ở HappyTown, mọi niềm vui đều bắt nguồn từ một thứ: Sao Ước trên đỉnh Tháp Đồng Hồ. Mỗi năm vào đêm Hội Đèn, hai Người Giữ Sao cùng nâng ngôi sao lên để thắp sáng thị trấn thêm một năm nữa.
In HappyTown, every bit of joy comes from one thing: the Wishing Star atop the Clock Tower. Each year on Lantern Night, two Star Keepers lift the star together to light the town for another year.
Năm nay, người được chọn là đôi bạn thân nhất thị trấn: Mio và Bo — thân từ hồi còn tranh nhau cái xích đu. Nhưng ngay lúc nâng ngôi sao, một đứa giục, một đứa gắt… và họ cãi nhau to.
This year the chosen ones are the town's best friends: Mio and Bo — friends since they fought over the same swing. But just as they lift the star, one rushes, the other snaps… and they quarrel.
Sao Ước nứt toác. Nửa Sao Gió nhập vào Mio, Nửa Sao Đất nhập vào Bo, còn mười một mảnh sao văng tới những vùng đất xa xôi. Màu sắc của HappyTown nhạt dần — và cuộc cãi vã của hai đứa hoá thành hình: Bóng Xám.
The Wishing Star cracks. The Wind half fuses with Mio, the Earth half with Bo, and eleven shards fly off to faraway lands. HappyTown's colours begin to fade — and the pair's quarrel takes shape as the Grey.
Mỗi vùng đất giữ một mảnh sao mang tên một điều đôi bạn phải học lại: Kiên Nhẫn, Lắng Nghe, Tin Tưởng… Và mảnh sao chỉ chịu quay về khi cả hai cùng chạm vào. Không ai đi tắt một mình được.
Each land guards one shard, named after something the pair must relearn: Patience, Listening, Trust… And a shard only returns when both of them touch it. Nobody gets to take a shortcut alone.
Bóng Xám lớn lên mỗi lần hai đứa đổ lỗi cho nhau, và co lại mỗi khi họ chung sức. Còn mảnh sao cuối cùng — mảnh Tha Thứ — thì không nằm ở nơi họ tưởng. Muốn biết nó ở đâu? Rủ một người bạn, rồi cùng đi tìm.
The Grey grows every time they blame each other, and shrinks whenever they pull together. As for the very last shard — Forgiveness — it is not where they expect. Want to know where? Grab a friend and go find it.
Cãi nhau như anh em trong nhà, nhưng rõ là thương nhau. Mỗi đứa làm được những việc đứa kia chịu chết — nên màn nào cũng cần cả hai.
They bicker like siblings, but they clearly care. Each can do what the other simply can't — so every level needs them both.
Người chơi 1Player 1
Nửa Sao GióThe Wind Half
Nhanh như gió, nghĩ ra kế hoạch trước khi người khác kịp hỏi. Ghét nhất là phải chờ.
Quick as the wind, with a plan before anyone asks. Hates waiting more than anything.
Bài học dọc đường: biết chờ, và biết lắng nghe.
Learning along the way: to wait, and to listen.
Người chơi 2Player 2
Nửa Sao ĐấtThe Earth Half
Khoẻ, ấm áp và chậm mà chắc. Luôn có đồ ăn vặt trong túi. Ghét nhất là bị giục.
Strong, warm and slow-but-steady. Always has snacks. Hates being rushed.
Bài học dọc đường: dám thử điều mới, và dám nói ra lòng mình.
Learning along the way: to try new things, and to speak up.
Tinh linh đom đóm · người dẫn đườngFirefly spirit · your guide
Bé xíu, sống trong Sao Ước. Mách nước đúng lúc, nói câu nào ngắn câu đó, thỉnh thoảng hơi cà khịa. Gọi hai đứa là “hai nửa”.
Tiny, and lives inside the Wishing Star. Drops hints at just the right time, keeps it short, teases a little. Calls the pair “you two halves”.
Cái bóng của cuộc cãi vãShadow of the quarrel
Không ác — chỉ là trận cãi nhau của Mio và Bo thành hình. Thích châm chọc, lớn lên khi hai đứa đổ lỗi cho nhau, co lại khi họ chung sức.
Not evil — just Mio and Bo's quarrel given form. Loves to mock, grows when they blame each other, shrinks when they work together.
Ba cách vào game. Cách nào thì Mio và Bo cũng phải đi cùng nhau tới đích.
Three ways in. Whichever you pick, Mio and Bo still have to reach the goal side by side.
Điều khiển cả hai, đổi nhân vật bằng Tab. Bạn đồng hành tự đi theo — hoặc đứng yên giữ bệ cho bạn.
Control both heroes and swap with Tab. Your partner follows you — or stays put to hold a plate.
Chia đôi màn hình. Chung một bàn phím, hai tay cầm, hoặc hai cần cảm ứng trên máy tính bảng.
Split-screen. Share one keyboard, plug in two gamepads, or use two touch sticks on a tablet.
Tạo phòng, gửi mã cho bạn của bạn, thế là xong. Mỗi người một máy, ở đâu cũng được.
Create a room, send the code to your friend, done. One device each, anywhere you like.
Bệ xanh ai cũng nhấn được. Bệ đỏ thì chỉ Bo (hoặc thùng nặng) mới đè nổi — để Mio kịp lách qua cửa.
Anyone can press a blue plate. Red ones need Bo (or a heavy crate) — while Mio slips through the door.
Một đứa chui vào nòng pháo, đứa kia châm ngòi. Tin nhau nổi không?
One climbs into the barrel, the other lights the fuse. Do you trust each other yet?
Một người giương khiên chắn tên và gió, người kia nép sát phía sau. Lệch nhịp là ăn tên.
One raises the shield against arrows and wind, the other tucks in close behind. Fall out of step and you'll feel it.
Ánh đèn lồng làm hiện ra những cây cầu linh hồn. Người soi đèn, người bước qua.
Lantern light reveals hidden spirit bridges. One holds the light, the other crosses.
Mỗi người chèo một bên. Chèo lệch nhịp là chiếc bè cứ xoay vòng vòng.
Each of you paddles one side. Lose the rhythm and the raft just spins in circles.
Trên đường đua, có những cánh cổng chỉ mở khi cả hai xe cùng lao tới một lúc.
Out on the raceway, some gates only open when both karts hit them at the same moment.
Vòng sáng vàng là đích: cả hai cùng đứng vào mới qua màn.The golden circle is the goal: both of you must stand in it to finish.
Từ nông trại lúc bình minh tới trạm vũ trụ giữa mưa sao băng. Mỗi vùng đất giữ một mảnh sao — và một điều đôi bạn phải học lại.
From a farm at sunrise to a space station in a meteor shower. Every land guards one shard — and one thing the pair has to relearn.
Chạy xuyên HappyTown tới Tháp Đồng Hồ trước giờ thắp sao.
Race across HappyTown to the Clock Tower before the ceremony.
Tưới cây, gõ búa, và dỗ một chú bò mộng đang nổi điên.
Water vines, swing hammers and calm one very angry bull.
Khu rừng cổ chỉ thì thầm đường đi cho ai chịu im lặng.
The ancient forest only whispers the way to those who hush.
Xứ đồ chơi khổng lồ giữa trời kẹo, nơi chẳng còn ai dám chơi.
A land of giant toys in a candy sky, where nobody dares to play.
Bé bằng lọ muối, đi gom nguyên liệu cho Nồi Súp Hội.
Shrunk to salt-shaker size, fetching ingredients for the Festival Soup.
Chui vào nòng pháo và để bạn mình châm ngòi.
Climb into the cannon and let your friend light the fuse.
Mio bơi, Bo đi bộ dưới đáy biển, còn cụ cá mập thì hay giật mình.
Mio swims, Bo walks the seabed, and the old shark startles easily.
Nép sau khiên vượt mưa tên, gió hú… và một con rồng.
Huddle behind a shield through arrows, howling wind… and a dragon.
Đèn lồng soi ra những cây cầu mà mắt thường không thấy.
A lantern reveals bridges the eye alone can't see.
Hai chiếc xe, một nhịp ga: cổng đôi chỉ mở khi cả hai cùng tới.
Two karts, one rhythm: twin gates open only when both arrive.
Một thành phố đã mất hết màu, đang chờ ai đó mang màu trở lại.
A city drained of colour, waiting for someone to bring it back.
Trạm vũ trụ nhẹ bẫng, tia laser, và một con robot khó tính.
A floaty space station, lasers, and one very grumpy robot.
Trở lại nơi mọi chuyện bắt đầu, mặt đối mặt với Bóng Xám.
Back where it all began, face to face with the Grey.
Mười ba mảnh sao đang chờ hai bạn.Thirteen shards are waiting for the two of you.
Lên đường thôiSet off nowBàn phím, tay cầm hay màn hình cảm ứng đều chơi được. Trong game, bấm Esc để xem lại bảng này.
Keyboard, gamepad or touch screen all work. In the game, press Esc to see this again.
| Di chuyểnMove | WASD |
|---|---|
| NhảyJump | Space |
| Hành độngAction | E |
| Kỹ năngAbility | Q |
| Xoay cameraRotate camera | ZC |
| Di chuyểnMove | ←↑↓→ |
|---|---|
| NhảyJump | Enter |
| Hành độngAction | L |
| Kỹ năngAbility | K |
| Xoay cameraRotate camera | NM |
| Đổi nhân vậtSwap hero | Tab |
|---|---|
| Đi theo / đứng yênFollow / stay | G |
| Gọi bạn tới chỗ mìnhCall your partner | H |
| Xoay cameraRotate camera | kéo chuộtdrag the mouse |
| Tạm dừngPause | EscP |
| Di chuyểnMove | cần tráileft stick |
|---|---|
| NhảyJump | A✕ |
| Hành độngAction | X☐ |
| Kỹ năngAbility | B○ |
| Xoay cameraRotate camera | cần phảiright stick |
Cần ảo bên trái để di chuyển; bên phải là ba nút ⤒ nhảy, ✋ hành động, ★ kỹ năng. Vuốt vào chỗ trống để xoay camera. Nhớ xoay ngang máy — chơi hai người thì mỗi người một nửa màn hình.
A virtual stick on the left moves you; on the right sit three buttons: ⤒ jump, ✋ action, ★ ability. Drag anywhere empty to turn the camera. Hold the device in landscape — with two players, each gets half the screen.
Không. Happy Duo miễn phí — mở trang là chơi.
Yes. Happy Duo is free — open the page and play.
Không. Game chạy thẳng trong trình duyệt: Chrome, Edge, Safari hay Firefox bản mới đều được. Mỗi chương sẽ tải mô hình 3D trong ít giây ở lần mở đầu tiên.
No. The game runs right in your browser: a recent Chrome, Edge, Safari or Firefox will do. Each chapter takes a few seconds to load its 3D models the first time.
Được. Game có sẵn cần ảo và nút cảm ứng; bạn chỉ cần xoay ngang máy. Hai người chung một máy tính bảng vẫn chia đôi màn hình, mỗi người một bộ nút riêng. Máy yếu thì vào Cài đặt, chọn đồ hoạ “Mượt”.
Yes. There are built-in touch sticks and buttons; just hold the device in landscape. Two players can even share one tablet in split-screen, each with their own controls. On a slower device, pick “Fast” graphics in Settings.
Chọn “Hai người · online”, bấm Tạo phòng rồi gửi mã phòng cho bạn của bạn. Bạn ấy chọn Vào phòng, nhập mã — thế là hai bạn ở chung một màn chơi. Mỗi phòng vừa đúng hai người.
Pick “Two players · online”, hit Create room and send the room code to your friend. They choose Join room, type the code — and you're in the same level. Each room holds exactly two.
Có. Đăng ký tài khoản thì tiến trình được lưu theo tài khoản, đăng nhập ở máy nào cũng chơi tiếp được. Còn nếu chơi thử bằng chế độ khách, tiến trình nằm trên chính thiết bị và trình duyệt này.
Yes. Sign up and your progress is saved to your account, so you can carry on from any device. Play as a guest and progress stays on this device and browser.
Phần 3D dùng three.js, còn thế giới thì dựng từ thư viện asset 3D của HappyTown — gồm nhiều gói low-poly của các tác giả như Quaternius, Kenney, KayKit… (xem trang bản quyền asset). Cốt truyện, nhân vật, màn chơi và mã nguồn là sáng tác gốc của nhóm HappyTown.
The 3D runs on three.js, and the world is built from the HappyTown 3D asset library — many low-poly packs by creators such as Quaternius, Kenney, KayKit and more (see the asset credits). The story, characters, levels and code are original work by the HappyTown team.
Không cần cài đặt, không cần chờ. Mở game, chọn Mio hay Bo — rồi cùng nhau đi nhặt lại Sao Ước.
Nothing to install, nothing to wait for. Open the game, pick Mio or Bo — and go put the Wishing Star back together.
